Вообще-то правильно оригинальное название фильма New Year’s Eve переводится как «Канун Нового года». Понятно, что ни Голливуд, где фильм произведен, ни Гэри Маршал, режиссер картины, и представления не имеют о странном русском празднике. Но поскольку кино выходит в России с 12 января, то есть сегодня, именно на старый новый год, а все новогодние праздники забиты и без того праздничными премьерами — отечественные локализаторы пошли на этот странный шаг.

Конечно, кое-кто рискует получить когнитивный диссонанс, наблюдая, как ньюйоркцы отсчитывают последние секунды уходящего года под хрустальным шаром на Таймс-Сквер, но упорно называют это мероприятие Старым новым годом.

Ну, а с другой стороны — праздник всего лишь антураж для романтической комедии с множеством пересекающихся сюжетных линий, как в прошлом фильме Маршала — «День святого Валентина». Расставания, встречи, последние надежды, случайные связи — все в исполнении голливудских звезд Холли Бэрри, Сары Джесики Паркер, Мишель Пфайфер, Энтони Катчера и прочих, прочих, прочих. Кому, в самом деле, какая разница канун это нового года или действительно старый новый год, когда такие страсти бушуют за окном. Точнее, на экране.
______________________________

СИНЕМА ПАРК STARLIGHT (ул. Малышева, д.5, ТРК «Алатырь», 4й этаж. Бронирование билетов по телефону: 8 800 7 000 111)